狠狠吐槽1.14更新公告中把“安博伦”改成“阿瓦隆”

a79112 · 发表于 2026.1.14 12:53

韩语全责,v发的b音

佐藤达広 · 发表于 2026.1.14 14:33

穿上我发光的锁子甲

xuliu013 · 发表于 2026.1.14 14:44

那时候玩炼金术师章节的时候，对话里出现大量关于【赫姆克鲁斯】的词汇我是完全没明白是啥意思，后来我发现了这不是类似于日语读音ホムンクルス英文：Homunculus（韩语貌似也是这个发音））嘛..也就是人体炼成时创造出的【人造人】，那就很有趣了，TC是直接音译的，为什么不直接翻译成人造人？就不能接地气嘛...

xuliu013 · 发表于 2026.1.14 14:45

本帖最后由 xuliu013 于 2026.1.14 15:03 编辑

有时候感觉真就是这神翻译拖累了洛奇的精彩剧情。导致了很多玩家到后来就懒得看直接跳过，看也不一定看得懂。真就是个恶性循环。本来还觉得可以像布洛尼任务一样搞个中文配音，现在想想还是算了，配上这种翻译听着就尴尬。

xuliu013 · 发表于 2026.1.14 14:56

本帖最后由 xuliu013 于 2026.1.14 14:57 编辑

还有古代魔法石巨人的音译也挺奇怪的

繁花落尽 · 发表于 2026.1.14 20:03

长知识了

艾拉咻 · 发表于 2026.1.14 21:06

国服的翻译但凡能上点心…… 剧情对话能看懂，译文能一致怎么就这么难

依然 · 发表于 2026.1.14 22:43

楼主好考据，摆事实和TC讲清楚了，希望能把乱七八糟的翻译优化和统一了。
锁孔马南南什么的真的太出戏了

悲铃空幻 · 发表于 2026.1.15 13:11

之前找错别字那个活动的我后来回头看了下基本都没有改

nuclearwin · 发表于 2026.1.15 13:24

棒子国本身的历史就是个笑话，你游还想在历史方面有造诣？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册帐号

[吐槽] 狠狠吐槽1.14更新公告中把“安博伦”改成“阿瓦隆”

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块