推@Bwaah?的没品洛奇段子转载翻译【剧透可能】

白群柊叶

草，笑死我了，这位推主的米莱西安真的好米莱西安（什么话

悲铃空幻

托尔维斯真的好好笑啊（你

吃我大枣糕

草 真的很没品 看得出来这里没一个正常人！

noctiluca

楼主我也来翻译点，谢谢你让我找到这个推（follower挺少的啊），但是没有人物名字真的挺麻烦的。如果可以发一份npcinfo.____.txt就方便很多。


41.
Pencast: I'm having salad for dinner.
Pencast: Well, fruit salad. Actually, it's mostly grapes.
Pencast: Ok, it's all grapes.
Pencast: Fermented grapes…
Pencast: It's wine.
Pencast: I'm having wine for dinner.

佩卡斯特：今晚晚饭是沙拉。
佩卡斯特：水果沙拉，主要是葡萄。
佩卡斯特：其实全是葡萄。
佩卡斯特：发酵的葡萄...
佩卡斯特：葡萄酒。
佩卡斯特：今晚晚饭是葡萄酒。


42.
Akule: I am an expert at identifying birds.
Millia: Okay, what about those ones flying over there?
Akule: Yeah, those are definitely all birds.

阿库鲁：我很擅长辨认鸟。
米莉亚：哦，那边飞的鸟呢？
阿库鲁：嗯，我可以确认那些的确是鸟。


43.
Treasure Hunter: Get me a bottle of Devenish Black Beer!
Culinary Artist: Hunter, we're eating breakfast.
Treasure Hunter: And a piece of toast.

宝物猎人：来一瓶迪夫尼修黑啤酒！
厨师长：猎人，我们在吃早饭。
宝物猎人：和一片吐司。


44.
Akule: Don't be so pessimistic. It’ll affect team morale.
Milletian: What? And me getting blown up won’t?
Akule: Only very, very briefly.

阿库鲁：不要这么悲观。这样会影响别人的情绪的。
米莱西安：难道我被炸死不会吗？
阿库鲁：只有很短，很短一瞬间会。


45.
Cichol: I'm just throwing my opinion out here—
Morrighan: Throw it out the window.

锁孔：我只是想要给个建议——
茉莉安：给我扔出窗外去。
（吐槽，锁孔是什么鬼翻译，应该是锡赫吧）


46.
Ruairi, handing the Milletian a drink: Here, drink this.
Milletian:
Milletian: This is poisoned, isn't it?
Ruairi:
Ruairi: Yeah.
Milletian: All right.
Milletian: *Drinks it*

鲁拉里（递给米莱西安一杯饮料）：喝吧。
米莱西安：
米莱西安：这里面有毒，对吧。
鲁拉里：
鲁拉里：对。
米莱西安：哦。
米莱西安（举杯）：


47.
Starlet, looking at Eiren: Wow, she's so pretty.
Merlin: Don't feel like that, Starlet. You're pretty, too!
Starlet:
Starlet: I'm not jealous, Merlin, I'm lesbian.

迪瓦（盯着艾尔伦看）：哇，她好漂亮啊。
梅林：不要这样，迪瓦。你也很漂亮啊！
迪瓦：
迪瓦：我不是嫉妒她，梅林。我是百合。


48.
Culinary Artist: Can you pick up milk?
Treasure Hunter: Yeah, it's pretty easy.
Culinary Artist: I meant from the store.
Treasure Hunter: I would imagine that it weighs the same there too.

厨师长：可以帮我提点牛奶吗？
宝物猎人：可以啊，挺容易的。
厨师长：我的意思是去店里提。
宝物猎人：店里的牛奶重量应该没区别。


49.
Starlet: I’m going to the store. Do you want anything?
Sluagh: THE SOULS OF THE INNOCENT.
Eiren: A bagel.
Sluagh: NOOO!
Eiren: Two bagels.

迪瓦：我去买点东西。你想要什么吗？
伊斯希：无辜者的灵魂。
艾尔伦：一个面包圈。
伊斯希：不！！！
艾尔伦：两个面包圈。


50.
Treasure Hunter: Oh. My. Money.
Eiren: Don’t you mean god?
Treasure Hunter: You worship your thing, I’ll worship mine.

宝物猎人：我，的，钱啊！
艾尔伦：难道不应该是「天」吗？
宝物猎人：你敬你的，我敬我的。


50.5 (Bonus).
[Merlin, Treasure Hunter, and Milletian sitting on a bench]
Professor J: Why do you guys look so sad?
Merlin: Sit down with us so we can tell you.
[Professor J sits down]
Merlin: The bench is freshly painted.
Professor J:

【梅林，宝物猎人，与米莱西安坐在长椅上】
教授J：为什么你们这么沮丧？
梅林：坐下吧，我们来讲给你听。
【教授坐下】
梅林：这长椅刚刷了新漆。
教授J：

eternal

41.

Heretic: I ain't talking!

Altam, sharpening a knife: I have ways ofmaking people talk.

Altam: *Cuts a piece of cake*

Heretic: Can I have some?

Altam: Cake is for talkers.

异端：我不会说一个字！

亚特（磨刀）：我有办法让人开口。

亚特：（切一块蛋糕）

异端：我能吃一点吗？

亚特：蛋糕是给开口的人的。

42.

Beimnech: Do I look like a killer to you?

Cethlenn: Yes, you kill my patience.

贝因克：我看起来像是杀了你的人吗？

凯赫林：是的，你杀了我的耐心。

43.

Milletian, wielding Brionac imprinted withthe power of Pragarah: I have yet to encounter a problem where a sword didn’tfactor into the solution at least in some way.

米莱西安（挥舞着刻印上神剑普莱加赫力量的伯雷纳克）：我还从未遇到过有什么问题，是没有把用剑解决作为解决方式之一的。

44.

Llywelyn: Hot tea is done.

Altam: What flavour is it?

Llywelyn: Hot.

卢埃林：热茶泡好了。

亚特：是什么口味的？

卢埃林：热。

（英语拼字小笑话hhhhhhh）

45.

Maike: I averted a murder today.

Murielle: Really? That's amazing! How didyou do that?

Maike: Self control.

梅克：我今天避免了一场谋杀。

米露尔：真的吗？那太神奇了！你怎么做到的？

梅克：自我控制。

46.

Beimnech: So, do you come here often?

Milletian:

Milletian: This is my homestead.

贝因克：所以，你经常来这里？

米莱西安：

米莱西安：这里是我的农场。

47.

Avelin: Okay, well, since Talvish isn'there himself, we'll just have to log onto his computer, click "forgotpassword" and answer his security questions.

Pihne: Alright, question one: "What isGod?"

Altam: Oh no.

艾薇琳：好吧，嗯，既然托尔维斯本人不在，我们只需要登录他的电脑，点击“忘记密码”并回答他的安全问题。

潘妮：好，第一个问题：“神是什么？”

亚特：哦不。

48.

Milletian: Can you imagine getting paid forbeing cute?

Llywelyn, whispering: You would be veryrich.

Milletian: What?

Llywelyn: What?

米莱西安：你能想象吗，能够靠可爱赚到钱？

卢埃林（轻声）：你会变得非常富有。

米莱西安：什么？

卢埃林：怎么？

49.

Kristell, taking Tarlach's glasses andputting them on: Do I look nice with these on?

Tarlach: Kristell, I really wish I couldsay yes, but I can't see.

克莉斯特（拿下塔拉克的眼镜并戴在自己脸上）：我戴着它看着合适吗？

塔拉克：克莉斯特，我真的很希望我能说是的，但是我看不见了。

50.

Milletian: *falls*

Altam: Oh my gosh are you o-

Milletian: Better make a wish you just sawa falling star.

米莱西安：（掉下来）

亚特：哦我的天啊你还好——

米莱西安：你最好赶快许个愿你看见的只是颗流星。

eternal

noctiluca 发表于 2021.7.4 11:33
楼主我也来翻译点，谢谢你让我找到这个推（follower挺少的啊），但是没有人物名字真的挺麻烦的。如果可以发 ...

非常感谢翻译，不过毕竟我在翻译前是正经向推主要了授权以备的，你突然帮忙的话，一是不知道有没有跟推主沟通过，二是也没有与我交流过，抱歉我不是很能接受这种方式，我也不能确定推主能不能接受无授权翻译

eternal

51.

Beimnech, in the Milletian's homestead: Goon, ask me out.

Milletian: Okay. Get out.

贝因克（在米莱西安农场里）：继续，约我出去吧。

米莱西安：好的。滚出去。

（这里明显是跟第46条联动且根据推主的风格，所以把米莱西安的语气译重了）

52.

Milletian: *sneezes*

Talvish, watching from somewhere: Blessyou.

Milletian, looking around in confusion:God?

米莱西安：（打喷嚏）

托尔维斯（在某个地方看着）：祝福你。

米莱西安（困惑地环顾四周）：神？

53.

Nuadha: Why is Morrighan crying?

Cichol: She took one of those “Which ErinnGod Are You?” quizzes.

Nuadha: Oh, who did she get?

Cichol: Me.

努阿达：为什么茉莉安在哭？

锁孔：她做了一个“你是爱琳里的哪一个神”的测试。

努阿达：哦，那她测出来是谁？

锁孔：是我。

54.

Beimnech, pointing at the real Beimnech:Shoot him, he’s the clone!

Milletian, pointing the gun at fakeBeimnech: The REAL Beimnech would never pass up an opportunity to die!

假贝因克（指着真贝因克）：打死他！他是赝品！

米莱西安（用枪指着假贝因克）：真的贝因克不会放过任何一个可以去死的机会！

55.

Ruari: I'm going to take you out.

Milletian: Great, it's a date!

Ruari: I meant that as a threat.

Milletian: See you at 6!

鲁拉里：我要把你带出去。

米莱西安：太好了，这是个约会！

鲁拉里：我意思是这是个恐吓。

米莱西安：六点见！

（神TM take you out 的双关语）

eternal

56.

Talvish: Go crawl in a ditch and die.

Beimnech: I hope you get hit by a bus.

Milletian: *Walks into the room*

Talvish: We're getting along so well!

Beimnech: Very well!

Milletian: *Smiles and leaves*

Beimnech: I'm going to push you off a cliff.

Talvish: Not if I push you first.

托尔维斯：匍匐在水沟里去死吧。

贝因克：我希望你被大巴车撞了。

米莱西安：*走进房间*

托尔维斯：我们相处得很好！

贝因克：很好！！

米莱西安：*微笑着离开了*

贝因克：我会把你从悬崖上推下去。

托尔维斯：我会先把你推下去。

57.

Altam: Hey, I don't know if you noticed, but I slipped a little note in those cookies to say how much I admire you!

Milletian: Oh that's really sweet-

Milletian, pulling out a ten-page note: This is not a little note...

亚特：嘿，我不知道你有没有注意到，但我在这些饼干里面塞了张小纸条以说明我有多敬仰你！

米莱西安：哦那真是太酷——

米莱西安（拉出一份有十页的便笺）：这真的不能说是张小纸条……

（这里估计是捏他G23那本夹了亚特纸条的书，所以这里把部分note翻译成纸条）

58.

Marleid: I'm leaving. The Milletian is in charge. I've left notes for each of you with instructions.

Piran: Mine just says "Piran no."

Marleid: And you can apply that to any situation.

马尔艾德：我要离开了。接下来米莱西安负责。我给你们每个人留了带有指令的便笺。

菲尔安：给我的只是写了“菲尔安，不”。

马尔艾德：你可以照着它应对任何情况。

59.

Llywelyn: Is that seat taken?

Milletian: That's my lap-

Llywelyn: I know what I said.

卢埃林：这个位置有人坐了吗？

米莱西安：这是我的大腿——

卢埃林：我知道我在说什么。

60.

Talvish: Sorry, I think I need to be alone right now.

[Later]

Talvish: Thanks for being alone with me, Milletian.

托尔维斯：抱歉，我想现在我需要一个人待着。

【一会儿后】

托尔维斯：谢谢你单独陪着我，米莱西安。

（神TM G21捏他）

eternal

另外是两张图


托尔维斯的进化路线

--------------------------------------------------------


贝因克的进化路线

Leviathan

超喜欢看这种吐槽哈哈，冷门游戏没啥人做太可怜了